17 December 2013

Thank you and Merry Christmas!

We would like to say a huge thank you to everyone who has supported us over the past year. 2013 has been a big year for INSP, working to support over 120 street papers and their 28,000 homeless vendors in the UK and around the world. Here are some of our highlights from the year:

Irvine Welsh exclusive Christmas Story

Our ambassador Irvine Welsh (Scottish author of Trainspotting) has written an exclusive story for our street papers to publish during this festive period. The story features Welsh's infamous character Francis Begbie (portrayed by actor Robert Carlyle in Danny Boyle's film adaptation of Trainspotting). The news of the exclusive recently attracted extensive media coverage and featured in most major UK newspapers, on television and online. Read more here. This worldwide exclusive is currently helping our vendors to increase sales at a particularly difficult time of year. 

International Street Paper Awards

The 2013 International Street Paper Awards was held on the final night of the conference in Munich. Awards were presented to the winners of ten categories (pictured above). Read more about the winners here.

INSP conference in Munich

In the summer we held our 17th annual conference in Munich in partnership with local street paper and INSP founding member BISS. The focus of this year's event was on sustainability to ensure our street papers continue to best serve their vendors' needs. A record number of people participated in the event, which was attended by over 100 delegates from 50 street papers in 30 countries! Our conference programme and coverage of our conference can all be viewed on our blog.

New INSP Ambassadors

In 2013, Scottish author Irvine Welsh and French journalist Mariane Pearl joined our high-profile supporters. Both were invited to support INSP following exclusive interviews for our news service. Read more here.

Our online news service

Our news service continued to provide street papers with high-quality international content worth over £500,000! Content included exclusive interviews with high-profile individuals, such as Richard Branson and Usain Bolt; a worldwide exclusive short story from Irvine Welsh (more below); content from external media partners, such as Reuters and IPS; and content from within the network adapted by INSP and translated by over 150 volunteer translators.

We would like to thank all our members, external content partners, interviewees, contributors and translators for their support of our news service! 

Digital Innovation

Our work supporting street papers to adapt to the digital age made it to the finals of the European Social Innovation Competition, where we were one of ten finalists out of 605 entries! We were also invited to present our digital work at Brand Perfect's Adventures in Publishing event where delegates, all publishing experts, spent the afternoon coming up with ideas on "How we can take the street paper network into the digital age".

Following the pilot of our digital street paper, we have continued to support street papers to trial digital innovations, helping them adapt to the digital age. Some examples include:

Street paper launches in Greece

Shedia (Σχεδία) launched in Athens in February 2013 providing much-needed employment opportunities and support to the recession-struck capital. It will soon expand to Thessaloniki, Greece's second largest city. Read more here.

INSP provides advice, support, resources and editorial content to help groups start new street papers. Speaking about INSP's support, Chris Alefantis (Co-founder of Shedia) said:
"INSP's support has been invaluable to us. Being able to draw from the network's knowledge and experience has truly helped us in preparing as well as possible for the challenges we have faced so far and for the challenges that lie ahead...Together we can make a difference. INSP and its members prove just that."

International Street Paper Vendor Week

In February, we launched our first-ever annual International Street Paper Vendor Week, an international programme of events and activities celebrating street paper vendors and raising awareness of issues related to homelessness and unemployment. The event was a great success with around 8,000 vendors from 46 street papers in 20 countries benefiting from this year's activities!

In Scotland, we organised a series of local events, including a photography exhibition and local vendor parties for 250 Big Issue vendors in Scotland. The Scottish activities were launched by Glasgow MSP Humza Yousaf (pictured right) who spent the afternoon with Big Issue Vendor Peter to find out what it's really like to sell a street paper. In the space of an afternoon, the pair was met by sun, rain, hail and even snow!

You can view coverage of the event on our blog, our Google map of activity and a selection of media coverage.

2014 - our 20th anniversary

Next year we will celebrate INSP's 20th anniversary, as well as our tenth year being based in Scotland! We have many exciting plans, including our second International Street Paper Vendor Week, featuring the first-ever Big Sell-Off; a follow-up to our 2012 independence conversation series; our 18th annual conference in Glasgow in the summer following the Commonwealth Games; our 20th anniversary showcase and lots more...

We need your help!

Please help us to ensure we are able continue supporting our 120 street papers to provide over 28,000 homeless vendors with a means to earn an income and improve their lives. Click here to donate to INSP today!

Keep in touch:

16 December 2013

‘Reaching Out: The theatre of dreams’ republished

Professor Jimmie Earl Perry seeks to change attitudes about HIV/AIDS in South Africa through theatre. The director of The Africa Centre for HIV and AIDS Management’s Educational Theatre and Creative Arts programme is using local actors to put on plays that ‘break the silence’ surrounding the taboo subject of HIV/AIDS.

Earl Perry wants to get the message of HIV/AIDS management out to the Afrikaans community and to the country’s farm workers, hoping he can reach them through entertainment. His plays, Lucky the Hero and Lucky Fish, involve characters whose lives are affected by HIV/AIDS and are staged by young people from the local theatre group in both English and Afrikaans.

The article, by Tarryn Brien of The Big Issue South Africa, was republished in Greek street paper Shedia.

It can still be downloaded here.

„Das Theater der Träume“ erscheint in Griechenland

Professor Jimmie Earl Perry will die Einstellung zu HIV/AIDS in Südafrika mit Hilfe des Theaters ändern. Der Direktor des „Africa Centre for HIV and AIDS Management’s Educational Theatre and Creative Arts“-Programm („Programm für Bildungstheater und kreative Künste des Afrikanischen Zentrums für HIV und AIDS“) stellt örtliche Schauspieler für Stücke ein, die das Schweigen um das Tabuthema HIV/AIDS brechen sollen.

Earl Perry will seine Botschaft zur Gemeinde der Afrikaaner und den Farmarbeitern des Landes bringen. Er hofft, sie durch Entertainment erreichen zu können. Seine Stücke „Lucky the Hero“ und „Lucky Fish“ handeln von Charakteren, deren Leben von der Immunschwächekrankheit betroffen ist. Die Darsteller sind junge Menschen aus lokalen Theatergruppen, die das Stück auf Englisch und Afrikaans spielen.
Der Artikel von Tarryn Brien vom Big Issue South Africa erschien auch in der griechischen Straßenzeitung Shedia.

Sie können ihn immer noch hier herunterladen.

9 December 2013

‘Dutch self-image shaken by “Black Pete” debate’ republished

According to folklore, when Saint Nicholas arrives in the Netherlands at the Christmas season, he is accompanied by his servant, Black Pete. At parades and pageants, the part of Black Pete is usually played by a white person in a “blackface” wearing a curly wig and a red-painted mouth.

But the tradition has recently come under fire for being racist, stirring an emotional debate amongst the Dutch, who see themselves as tolerant, cool-headed and committed to social harmony. Many now agree the Black Pete character is offensive but others say banning it would mean the loss of a revered tradition that dates back to the 17th century.

This controversial Reuters article was republished by street paper The Big Issue in the North, based in the north of England.

It can still be downloaded here.

‘Die Debatte um den „Zwarte Piet“ erschüttert das Selbstbild der Niederländer’ erscheint in UK
Wenn „Sinterklaas“ (Nikolaus) in der Vorweihnachtszeit in den Niederlanden ankommt, wird er von seinem Diener begleitet, dem „Zwarte Piet“ („Schwarzer Peter“). Auf Paraden und anderen öffentlichen Auftritten wird der „Zwarte Piet“ normalerweise von einem Weißen in schwarzer Schminke dargestellt.

Dazu trägt er eine Afro Perücke und hat einen breiten, rot geschminkten Mund. Seit kurzem wird diese Tradition als rassistisch kritisiert. Diese Kritik hat in den Niederlanden zu einer emotionalen Debatte geführt – denn die Holländer sehen sich selbst eigentlich als tolerant, cool und um den sozialen Frieden bemüht.

Dieser kontroverse Reuters-Artikel erschien in der Straßenzeitung The Big Issue in the North, die in Nord-England beheimatet ist.

Hier steht er immer noch zum Download bereit.

2 December 2013

Moby: sounding sensitive’ republished in Greece

Shedia (Greece)
It’s fitting that the album which made Moby a household name at the turn of the millennium was called Play, because the artist approaches his work with a tinker-happy, playfulness that gives his songs an undeniable purity.

His latest album, Innocents, sees him bring together his unique brand of dance music with broken and out-dated equipment, along with some big name cameos providing lyrics and vocals.

Moby spoke to Doug Wallen of The Big Issue Australia about the grind of touring for the best part of two decades and his love for new sounds. The article was republished by Greek street paper Shedia.

The article can still be downloaded here.

„Moby: Klingt vernünftig“ erscheint in Griechenland

Das Album, das Moby zur Jahrtausendwende berühmt machte, hieß „Play“ – ein passender Name, denn der Musiker begegnet seiner Kunst mit einer Spielfreude, die seinen Songs eine unleugbare Reinheit verleiht. In seinem neuen Album „Innocents“ zeigt er wieder seinen einzigartigen Musikstil. Andere berühmte Namen steuern Gastauftritte bei. Er sprach mit Doug Wallen von The Big Issue Australia über den Stress, den größten Teil von zwei Jahrzehnten zu touren, und seine Liebe für neue Sounds.

Der Artikel erschien auch in der griechischen Straßenzeitung Shedia. Hier können Sie ihn immer noch herunterladen.

25 November 2013

‘Investigating Mexico’s drug cartels’ republished

Surprise (Switzerland)
In recent years, the world has watched stunned at the bloodshed in Mexico. In 2006, violence between drug cartels exploded onto Mexico’s streets with armed gangs battling each other for control of a multi-billion dollar trade that has even threatened the nation’s stability. Such has been the scale of violence that an estimated 60,000 people have been killed over the past seven years. The killing spree has been truly horrendous with mass murder, daylight shootings and headless corpses left on streets as regular themes.

At great risk to his own life, UK journalist Ioan Grillo has covered the Mexican drug war since 2000 and his gripping book El Narco provides an extraordinary insight into the violence benighting the nation. Grillo spoke to INSP about reporting the Mexican drug war, the unfathomable brutality of the violence, and his thoughts on legalisation as a route to peace.

The article, by Callum McSorley of INSP, was republished in Swiss street paper Surprise and Chicago-based street paper StreetWise.

It can still be downloaded here.

„Einblick in Mexikos Drogenkartelle“ erscheint in der Schweiz
StreetWise (Chicago, IL, USA)

In den vergangenen Jahren hat die Welt wie gelähmt das Blutvergießen in Mexiko verfolgt. 2006 ist die Gewalt zwischen den Drogenkartellen auch auf den Straßen des Landes explodiert: Bewaffnete Gangs kämpfen um die Kontrolle eines Milliarden-Geschäfts, das die Stabilität der ganzen Nation bedroht. Die Gewalt nahm horrende Ausmaße an: 60.000 Menschen sind während der vergangenen sieben Jahre gestorben. Massenmord und enthauptete Leichen, die aufgetürmt neben der Straße liegen, sind regelmäßige Erscheinungen.

Seit 2000 berichtet der britische Journalist Ioan Grillo über den mexikanischen Drogenkrieg. Sein Buch „El Narco“ bietet seltene Einblicke in die Gewalt, die die Nation im Griff hat. Grillo sprach mit INSP über seine Arbeit, die unfassbare Brutalität des Drogenkrieges und seine Ansichten über eine Legalisierung von Drogen als möglichen Weg zum Frieden.

Der Artikel von Callum McSorley von INSP erschien in der Schweizer Straßenzeitung Surprise.

Hier können Sie die Story immer noch herunterladen.

Suprise (Switzerland)
Surprise (Switzerland)

20 November 2013

Journalisten-Sonderpreis der AWO Mittelrein geht an den DRAUSSENSEITER

KÖLN. Die Redaktion des Straßenmagazins Draussenseiter wird mit dem Journalisten-Sonderpreis der AWO Mittelrhein als herausragende Redaktion ausgezeichnet. Das Straßenmagazin, das seit über zwanzig Jahre von der Wohnungsloseneinrichtung OASE herausgegeben wird, wird von professionellen Journalisten und Menschen in sozialen Schwierigkeiten gleichsam gemacht. „Wir freuen uns natürlich sehr, dass wir heute nicht nur von unseren vielen Stammlesern geschätzt, sondern auch von der Öffentlichkeit mehr und mehr wahrgenommen werden. Unser Straßenmagazin versteht sich von jeher als Brücke zwischen Menschen, die sonst oft in der selben Stadt oder sogar im selben Haus nebeneinander her leben“, freut sich Chefredakteurin Christina Bacher. Ausgezeichnet werden u.a. Autorinnen und Autoren für herausragende publizistische Leistungen in der lokalen Berichterstattung über soziale Themen im Bereich der AWO Mittelrhein. Ziel ist die Sensibilisierung des öffentlichen Bewusstseins für Armut und soziale Ausgrenzung.

Gestiftet wird der Preis von der Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband Mittelrhein e. V., der Sonderpreis ist mit 500 Euro dotiert.

Für Rückfragen zur Arbeit des Magazins wen
den Sie sich direkt an Christina Bacher unter 0178/8924343, die auch gerne Interviews mit der Redakteurin „Kölsche Linda“ oder dem Draussenseiter-Verkäufer Volker D. vermittelt, die viel vom Leben auf der Straße erzählen können.

Christina Bacher
Alfred-Schütte-Allee 4
50679 Köln

18 November 2013

‘While officials talk, Israelis build’ republished

As Israeli and Palestinian leaders began negotiations towards a peace agreement, Israel took steps to expand its settlements. Indeed, Israel approved construction of nearly 1,000 new housing units in seven West Bank settlements, and it plans to build 900 more units in East Jerusalem.

These on-going and seemingly accelerated efforts to expand Israeli settlements as negotiations re-start show the Israeli government has no intention of uprooting its sprawling settler population, estimated to number more than 600,000 today. Instead, Israel continues – as it has done since the settlements were first established decades ago – to flout international law by actively promoting settlement growth, with a complete disregard for the consequences.

This story, written by Jillian Kestler-D'Amours of IPS, was republished in Ireland’s Big Issue.

The article can still be downloaded here.

„Während die Politiker reden, bauen die Israelis weiter“ erscheint in Irland

Während führende israelische und palästinensische Politiker mit neuen Friedensverhandlungen begannen, arbeitete Israel weiter daran, seine Siedlungen auszubauen. Israel hat den Bau von fast 1000 neuen Wohneinheiten in sieben Siedlungen im Westjordanland erlaubt und plant den Bau von 900 weiteren in Ost-Jerusalem.

Diese anhaltenden und offenbar sogar verstärkten Anstrengungen, israelische Siedlungen trotz der neuen Verhandlungen auszubauen, zeigt, dass die israelische Regierung keine Absichten hegt, die Siedler, deren Zahl auf mehr als 600.000 geschätzt wird, zu entwurzeln. Im Gegenteil, Israel setzt sich immer noch über internationale Gesetze hinweg – wie schon seit dem Bau der ersten Siedlungen vor einigen Jahrzehnten - indem es sie aktiv vergrößert, und die Konsequenzen dieser Handlungen komplett ignoriert.

Dieser Artikel, geschrieben von Jillian Kestler-D'Amours von IPS, ist auch in Ireland’s Big Issue erschienen.

Den Artikel können Sie immer noch hier herunterladen.

17 November 2013

Irvine Welsh writes exclusive ‘Begbie’ story to support homeless street paper vendors

Robert Carlyle as Francis Begbie in Danny Boyle's
1996 film Trainspotting (Courtesy of Film4)
Scottish author Irvine Welsh has written an exclusive short story for The Big Issue and other street papers around the world to help tens of thousands of homeless people at Christmas.

Welsh’s new tale is called He Ain’t Lager and is set during a time after his novels Trainspotting and its sequel, Porno.

The story was specially written exclusively for the International Network of Street Papers (INSP), a charity based in Glasgow, Scotland, that supports The Big Issue and 121 other street papers in 40 countries. Welsh is an ambassador for INSP.

The exclusive Christmas story features his infamous character Francis Begbie brilliantly portrayed by actor Robert Carlyle in Danny Boyle’s eponymous film adaptation of the first book in 1996.

Trainspotting was first published in 1993 and catapulted Welsh to international fame after becoming a cult classic. Porno was released in 2002.

Begbie became infamous for his extreme violence in both novels but readers of He Ain’t Lager will be astonished to learn Welsh’s psychotic character has been rehabilitated through art and fallen in love.

The plot centres on Begbie visiting his family at Christmas after being released from prison. His brother Joe is homeless.

Welsh - who lives in Chicago, USA - said there were more revelations about Begbie in his new story and urged people to buy The Big Issue.

He said: “I'm not sure where this (story) came from. I never really know. I just think the character has to be full of surprises and I quite like this little twist in his (Begbie) life. I became an INSP ambassador not because I'm disadvantaged in the current housing market, but privileged by it; I see so many friends struggling to keep a home together, or trying to rebuild one. They deserve the same rights that I enjoy. Homelessness issues are now sadly ubiquitous across the western world, and very much a product of the weak priorities our political leadership has set. The social aspect of housing policy is almost existent, but is in reality how people aspire to live; a home, family, friends, within a community and a concerned citizenry.”

Maree Aldam, general manager of INSP, said: “Interviews and writing by famous names give our network of homeless vendors a big sales boost. When Irvine Welsh gave us an exclusive interview earlier this year, it was published in South Africa, Switzerland, Norway, Denmark, Germany and the US – benefiting thousands of vendors. So we’re delighted that Welsh – now an INSP ambassador – has now chosen to share this instalment of Begbie’s life for the benefit of our street papers. We know that the story of this infamous character will appeal to readers worldwide and therefore help our vendors to earn their own living over the winter months.”

Paul McNamee, editor of The Big Issue, said: “The Christmas period is a key time for The Big Issue and our vendors. As we push for sales to help vendors at the most difficult time of the year, we run a series of bumper seasonal editions. We start next week, in fact, with a Doctor Who special. And we're delighted that Irvine Welsh, who has long been a big supporter of The Big Issue and street papers in general, has come up with a new piece of work for us. It's always a thrill to read anything by Irvine Welsh. On the back of the success of Filth, interest in the great contrarian outsider of modern Scottish literature is heightened and we hope that people will be queuing at their local Big Issue vendor to read what he has created when we run it in a couple of weeks."

Kevin Gopal, editor of The Big Issue in the North, said : “We are really pleased that an author of the stature of Irvine Welsh has recognised the importance of street papers and kindly written this story for us. I'm sure readers will be eager to find out what has happened to such an awfully compelling character as Begbie since we last heard from him in Trainspotting.”

For more information, please contact:
Maree Aldam,
General Manager
International Network of Street Papers (INSP)
0141 302 6552 / 07999649802

11 November 2013

iShack: energy efficient homes for South Africa’s masses

Residents of South Africa’s townships often wait years for affordable, decent housing so researchers at Stellenbosch University designed a cost-effective, energy-efficient shack aimed at improving the living conditions of the nation’s poorest communities. iShack is essentially a redesign of the corrugated iron shacks found in townships but designed along ecological principles to be energy efficient, watertight and thermally insulated

The iShack incorporates waste cardboard and tetra pack in the walls and roof, while the back wall is constructed from straw, builder's lime and earth - all providing cost-effective thermal insulation. Another smart design innovation is the fire retardant paint which has been sprayed on the iShack's' walls and roof - a move the researchers say was taken due to the high fire risk in the area. Aside from improving living standards, the iShack project also has the potential to create a few part-time jobs.

The story was republished by The Big Issue Japan, L'Itinéraire (Canada), Real Change (USA) and Salt Lake Street News (USA).

The story – originally published by The Big Issue South Africa - can still be downloaded here.

iShack: Energieeffiziente Häuser für die Massen

Die Bewohner der südafrikanischen Townships warten oft Jahre auf bezahlbare, anständige Wohnungen. An der Stellenbosch Universität haben Forscher deshalb eine kostengünstige, energieeffiziente Hütte konstruiert, die die Lebensbedingungen der Ärmsten im Land verbessern soll. iShack ist im Großen und Ganzen eine neue Version der rostigen Eisenhütten, die man in den Townships findet. Allerdings entspricht die neue Version ökologischen Prinzipien – sie spart Energie, ist wasserdicht und wärmegedämmt.

Die Wände und das Dach des iShack bestehen zum Teil aus alten Pappkartons und Tetrapacks. Die Rückwand setzt sich aus Stroh, Kalk und Erde zusammen – all diese Materialien sorgen für eine günstige Wärmedämmung. Eine spezielle Farbe, die nur sehr schwer Feuer fängt, ist eine weitere schlaue Design-Entwicklung. Sie wurde auf die Wände und das Dach des iShack gesprüht. Der Grund ist das laut den Forschern hohe Brandrisiko in der Gegend. Neben der Verbesserung der Lebensbedingungen vieler Menschen hat das iShack-Projekt das Potential, einige Teilzeitjobs zu schaffen.

Der Artikel ist im Big Issue Japan, L’Itinéraire aus Kanada, Real Change aus den USA und den Salt Lake Street News (ebenfalls USA) erschienen.

Sie können den Artikel, der im Original im Big Issue South Africa erschienen ist, immer noch hier herunterladen

4 November 2013

'Sir Richard Branson: Hotels on the moon' republished

The Big Issue South Africa
Sir Richard Branson is one of the biggest names in world business. From starting a magazine for students at the age of just 16, to conquering the music industry and attempting to fly around the world in a hot air balloon, the British entrepreneur is famous across for his bold and daring projects. Sir Richard spoke to INSP about his plans to travel into space and his long term aim of seeing a Virgin hotel built on the moon.

Sir Richard said a “great deal of good” has come out of the street paper projects and the fact they are in 40 countries offers some “amazing reach and global impact”.

Sir Richard also a talked about his future plans and said: “We have some truly thrilling plans in the pipeline. Our plan for Virgin Galactic is to create a pioneering and successful business and to kickstart a new industry which could come to define the 21st century in the same way that commercial aviation defined the century before. The launching of satellites into space could enable us to do so much, from reducing solar radiation on earth to providing humanitarian assistance.

The interview with Sir Richard was republished by The Big Issue South Africa, Shedia (Greece), BISS (Germany), Macadam (France), The Big Issue Korea, The Journey (USA), L'Itinéraire - Canada, StreetWise (USA) and =Oslo (Norway).

The interview can still be downloaded here.

Sir Richard Branson: Hotels auf dem Mond
The Big Issue
South Africa

Sir Richard Branson ist einer der größten Namen in der globalen Geschäftswelt. Mit nur 16 Jahren gründete er ein Magazin für Schüler. Später eroberte er die Musikindustrie und versuchte, in einem Heißluftballon um die Welt zu fliegen – der Brite ist für seine mutigen Projekte bekannt. Sir Richard sprach mit INSP über seine Pläne, ins All zu fliegen, und über sein Langzeit-Ziel, ein Hotel auf dem Mond zu bauen.
Sir Richard sagt, dass „viele gute Dinge“ aus den Straßenzeitungs-Projekten hervorgegangen seien. Die Tatsache, dass sie in 40 Ländern verkauft werden, biete eine „verblüffende Reichweite“ und entfalte weltweit Wirkung.

Sir Richard sprach auch über seine Zukunftspläne: „Wir haben ein paar wirklich aufregende Ideen. Mit ,Virgin Galactic’ wollen wir ein wegweisendes und erfolgreiches Business gründen und eine neue Industrie schaffen, die das 21. Jahrhundert definieren könnte, wie kommerzielle Flugreisen das Jahrhundert zuvor definiert haben. Mit Hilfe von Weltraumsatelliten könnten wir so viel schaffen – wir könnten etwa Strahlungen aus dem All,  die die Erde treffen, reduzieren.“

Folgende Zeitungen druckten das Interview mit Sir Richard: The Big Issue South Africa, Shedia (Griechenland), BISS (Deutschland), Macadam (Frankreich), The Big Issue Korea, The Journey (USA), L’Itinéraire (Kanada), StreetWise (USA) und Oslo (Norwegen).

Das Interview steht hier immer noch zum Download bereit.

=Oslo (Norway)

28 October 2013

‘Agnetha - Letter to my Younger Self’ republished

Agnetha Faltzkog has come a long way from being a shy 16-year-old living in Jönköping, Sweden. Indeed, she became famous across the world as a singer with Swedish pop superstars, Abba, one of the most successful groups of all time with over 370 million albums and singles sales worldwide.

Faltzkog spoke to Vicky Carroll of The Big Issue UK about the path that led her from singing in front of her bedroom mirror to wowing audiences at the Eurovision song contest. She talked about the influence her parents had on her musical career and how she balanced a hectic touring schedule with being a young mother. The once reclusive Faltzkog also spoke of her delight to be back in the studio recording a new solo album.

The article was republished by Surprise in Switzerland (pictured) and also by Die Jerusalemmer, Die Strasse and Fiftyfifty in Germany.

It can still be downloaded here.

„Agnetha – Brief an mein jüngeres Ich“

Agnetha Faltzkog war einmal ein schüchternes, 16-jähriges Mädchen aus Jönköping, Schweden. Das war, bevor sie als Sängerin der schwedischen Pop-Band Abba, einer der erfolgreichsten Popgruppen aller Zeiten, die über 370 Millionen Alben und Singles verkaufte, Weltruhm errang.

Faltzkog spricht mit Vicky Carroll von The Big Issue UK über ihren Weg von ersten Gesangsversuchen vor dem Schlafzimmerspiegel bis zum Eurovision Song Contest. Sie erzählt, welchen Einfluss ihre Eltern auf ihre Musikkarriere hatten, und wie sie es schaffte, einen hektischen Tour-Plan mit ihrer Rolle als junge Mutter zu vereinbaren. Die einst eher zurückhaltende Faltzkog spricht außerdem über ihre Begeisterung darüber, zurück im Studio zu sein – sie hat ein neues Solo-Album aufgenommen.

Der Artikel erschien in Surprise aus der Schweiz (hier im Bild) und auch in Die Jerusalemmer, Die Straße und Fiftyfifty aus Deutschland.

Hier können Sie ihn immer noch herunterladen

21 October 2013

‘Canada’s unemployed youth: a national crisis’ republished in Megafon

A recent report said that one in five Canadian youths is unemployed, mirroring similar trends in American and European cities. Government-led solutions in Canada often rely on the assumption that most young people have some post-secondary education. But such thinking often ignores young people’s real-life experiences, especially those with no high school diploma.

Yvonne Robertson investigated the issue, interviewing young people who have struggled with both unemployment and underemployment, and looked at possible solutions, including a move towards entrepreneurship in Vancouver, British Colombia.

This contemporary article, by Megaphone in Canada, was republished in the latest issue of Megafon in Norway.

It can still be downloaded here.

„Kanadas arbeitslose Jugendliche: Eine nationale Krise“ erscheint in Megafon

Laut einer vor kurzem veröffentlichten Studie ist einer von fünf Jugendlichen in Kanada arbeitslos. In amerikanischen und europäischen Großstädten gibt es ähnliche Trends. Die Lösungsvorschläge der kanadischen Regierung gehen davon aus, dass die meisten jungen Menschen einen höheren Schulabschluss vorweisen können. Diese Vorgehensweise aber ignoriert die Lebenswirklichkeit vieler Jugendlicher, vor allem derer, die keinen Schulabschluss haben.

Yvonne Robertson ging der Sache nach und sprach mit jungen Leuten, die mit Arbeitslosigkeit zu kämpfen haben. Dabei sah sie sich auch mögliche Lösungen an, wie Unternehmertum in Vancouver, British Columbia.

Der Artikel, der zuerst in Megaphone in Kanada erschien, wurde auch in der neuesten Ausgabe von Megafon in Norwegen gedruckt.

Sie können ihn immer noch hier herunterladen

14 October 2013

‘Isabel Allende: The day we buried our freedom’ republished

Isabel Allende is one of the most famous authors in the world. She won worldwide acclaim when her first novel, The House of the Spirits, was published in 1982. In addition to launching Allende’s career as a writer, the book established her as a feminist force in Latin America’s male-dominated literary world. Allende’s 20 books have sold more than 57 million copies. Her latest novel is called Maya’s Notebook.

Amnesty International interviewed Allende to mark the 40th anniversary of the 1973 military coup in Chile, which led to the death of her father’s cousin, Salvador Allende, who was elected Chile’s president in 1970. For years after the coup, Chile was a place of fear, torture and massacres when at least 3000 people were murdered.

The piece by Amnesty was republished by the Swiss street paper Surprise.

The article can still be downloaded here.

‘Isabel Allende: Der Tag, an dem wir unsere Freiheit begruben’ in Neuauflage

Isabel Allende ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen der Welt. Sie wurde weltweit bekannt als ihr erstes Buch, “Das Geisterhaus” 1982 herausgegeben wurde - mit dem Buch begann nicht nur Allendes Karriere als Autorin: sie wurde auch zur wichtigsten feministischen Stimme in der von Männern dominierten literarischen Welt in Lateinamerika. Die 20 Bücher der Autorin haben sich insgesamt über 57 Millionen Mal verkauft. Ihr neuestes Buch ist “Mayas Tagebuch”.

Amnesty International interviewte Allende zum 40. Jahrestag des chilenischen Militärputsches, der den Tod des Cousins ihres Vaters, Salvador Allende - Chiles gewählter Präsident seit 1970 - zur Folge hatte. Jahrelang nach dem Putsch wurde Chile von Angst, Folter und Massakern regiert, in denen mindestens 3000 Menschen ermordet wurden.

Der Artikel von Amnesty wurde vom schweizer Straßenmagazin Surprise wiedergedruckt.

Der Artikel steht hier zum Download zur Verfügung.

7 October 2013

‘Volunteering abroad: Who is it really helping?’ republished in Ireland

Every year an estimated 1.6 million people – usually from the global north, travel to the third-world to volunteer and “make a difference”. The word “volunteer” has connotations of charity, benevolence and selflessness.

But in reality, many volunteer tour operators have little to do with such notions and are simply out to make substantial sums of money out of others’ good will. INSP’s Amy MacKinnon wrote about her own experiences of volunteering in Cambodia and a new organisation that ensures volunteers actually benefit host nations.

This eye-opening article was republished in the latest edition of Ireland’s Big Issue.

The article can still be downloaded here.

„Ehrenamtliche Arbeit im Ausland: Wem hilft sie wirklich?“ erscheint in Irland

Jedes Jahr reisen etwa 1,6 Millionen Menschen – für gewöhnlich aus den reichen Ländern im Norden – in die Dritte Welt, um sich dort ehrenamtlich zu engagieren. Diese Arbeit wird normalerweise mit Wohltätigkeit, gutem Willen und Selbstlosigkeit verbunden.

Die Realität aber sieht anders aus: Viele der Tour-Anbieter haben mit solchen Werten nur wenig zu tun und wollen einfach aus dem guten Willen anderer Geld machen. Amy MacKinnon von INSP hat über ihre Erlebnisse als Volunteer in Kambodscha geschrieben – und über eine neue Organisation, die sicherstellt dass die Gastgeberländer tatsächlich von den freiwilligen Helfern profitieren.

Dieser augenöffnende Artikel erschien in der neuesten Ausgabe von Ireland’s Big Issue.

Sie können ihn immer noch hier herunterladen.

30 September 2013

‘From homelessness to a night at the Oscars’ republished

As a homeless girl sleeping rough in a US park, Inocente dreamed of a better life. But she never imagined that one day she’d be on stage at the Oscars and be kissed by Daniel Day Lewis.

Living as an undocumented immigrant in America after her abusive father was deported, Inocente’s life was harsh but things changed for the better after she began to paint. Her artwork drew the attention of documentary makers, Sean and Andrea Nix Fine, who filmed Inocente for 18 months, documenting her artwork and her strained relationship with her mother. In February, the resulting footage won an Oscar for best documentary short, championing Inocente as an advocate for homeless youth and the positive role arts can play.

This uplifting article, written by Rosette Royale of US street paper Real Change, was republished by Street Roots in Portland, Oregon, USA.

The article can still be downloaded here

„Aus der Obdachlosigkeit zu den Oscars“ wiederveröffentlicht

Inocente war ein obdachloses Mädchen, das in einem Park schlief. Sie träumte von einem besseren Leben – und hätte nie gedacht, dass sie eines Tages bei der Oscarverleihung auf der Bühne stehen und von Daniel Day Lewis geküsst werden würde.

Nachdem ihr gewalttätiger Vater deportiert worden war, leben Inocente als illegale Einwanderin in San Diego, USA. Ihr Leben war hart, veränderte sich aber zum Besseren, als sie zu malen begann. Die Dokumentarfilmer Sean und Andrea Nix Fine wurden auf ihre Kunst aufmerksam und filmten Inocente 18 Monate lang. Sie dokumentierten ihre Kunst und die schwierige Beziehung zu ihrer Mutter. Der 40-minütige Film gewann dieses Jahr den Oscar für den besten kurzen Dokumentarfilm, der Inocente als Anwältin obdachloser Jugendlicher und die Vorzüge von Kunsterziehung für junge Menschen zeigt.

Dieser ermutigende Artikel, den Rosette Royale von der US-Straßenzeitung Real Change geschrieben hat, ist jetzt auch in Street Roots in Portland, Oregon, USA, erschienen.

Den Artikel können Sie hier immer noch herunterladen.

23 September 2013

‘Eve Ensler: on cancer and rape in the Congo’ republished in Macedonia

Situated in the heart of sub-Saharan Africa, the Democratic Republic of the Congo (DRC) is a country that’s both green and red at the same time. Possessing some of the globe’s most valuable mineral resources, it is also home to violence and disease in a conflict that has resulted in the deaths of more than 5 million people.

The Journal of American Medical Associations reported in 2010 that 40 percent of women in the Eastern Congo have experienced rape and/or sexual violence. The UN says the figure is the highest percentage in the world.

Eve Ensler, American playwright, author and activist, famous for her play, The Vagina Monologues, went to DRC to try to help the victims of rape. She spoke to Real Change in Seattle about her new book – In the Body of the World: A Memoir - which documents her experiences there.

This shocking article was republished by the Macedonian street paper, Lice v lice.

It is still available for download here.

„Eve Ensler: Über Krebs und Vergewaltigungen im Kongo“ erscheint in Mazedonien

Die Demokratische Republik Kongo, ein Land im Herzen von Subsahara-Afrika, ist ein grünes Land – und gleichzeitig blutrot. Die Nation besitzt einige der wertvollsten Rohstoff-Ressourcen der Welt, gleichzeitig tobt dort ein Konflikt, dessen Gewalt und resultierende Krankheiten bisher mehr als fünf Millionen Menschen das Leben gekostet haben.

Das Journal of American Medical Associations berichtete 2010, dass 40 Prozent der Frauen im östlichen Kongo Opfer von Vergewaltigungen und/oder anderer sexueller Gewalt geworden sind. Laut den Vereinten Nationen ist das die höchste Rate der Welt.

Die amerikanische Dramatikerin, Autorin und Aktivistin Eve Ensler, die durch ihr Stück „Die Vagina-Monologe“ berühmt geworden ist, reiste in den Kongo, um den Opfern von Vergewaltigungen zu helfen. Mit Real Change aus Seattle sprach sie über ihr neues Buch – „In the Body of the World: A Memoir“ – das von ihren Erlebnissen dort erzählt.

Dieser schockierende Artikel erschien auch in der mazedonischen Straßenzeitung Lice v lice.

Den Artikel können Sie immer noch hier herunterladen.

16 September 2013

Terre di Mezzo’s ‘Philosopher on the line’ republished in the UK

According to Italian tight-rope walker, Andrea Loreni, life balancing on a rope suspended high above the ground is relatively straightforward: “You’ve made one decision, a big one, and then you set off…

“That’s all it is,” says this extraordinary artist and philosophy graduate who says that his two fields of expertise are not too dissimilar. Loreni spoke to Italian street paper Terre di Mezzo about balance, uncertainty and truth.

This insightful interview with the Italian daredevil - who holds the Italian record for high rope walking - was republished by UK street paper The Big Issue in the North.

The article can still be downloaded here.

Terre die Mezzos „Philosoph auf dem Seil“ erscheint in Großbritannien

Nach Meinung des italienischen Seilartisten Andrea Loreni ist es eine geradlinige Angelegenheit, hoch über dem Boden auf einem Seil zu balancieren: „Du triffst eine Entscheidung, und zwar eine bedeutende, und gehst los...“

„Mehr ist nicht dabei“, sagt dieser außergewöhnliche Artist, der außerdem einen Abschluss in Philosophie hat. Die beiden Felder, in denen er sich am besten auskennt, sind sich nach Lorenis Meinung sehr ähnlich. Mit der italienischen Straßenzeitung Terre di Mezzo sprach er über Balance, Unsicherheit und Wahrheit.

Das aufschlussreiche Interview mit dem italienischen Draufgänger – der den italienischen Rekord im Hochseilbalancieren hält – erschien auch im britischen Straßenmagazin The Big Issue in the North.

Den Artikel können Sie immer noch hier herunterladen.

9 September 2013

‘Our sinking suburbs’ republished by Homeward Street Journal

If you want to know what homelessness in the USA looks like in the 21st century, you must look beyond the familiar hoods and urban alleys. Across America, suburbs now surpass cities and rural areas with the number of people living in poverty.

A study by the Brookings Institute showed that by 2011, some 16.4 million residents in suburbia were living below the poverty line. The Brookings Institute’s Elizabeth Kneebone speaks about her new book, Confronting Suburban Poverty in America.

The informative interview by Portland, Oregon (USA) street paper Street Roots’ Joanne Zuhl was republished on the front page of the Homeward Street Journal (Sacramento, California, USA).

The article can still be downloaded here.

„Unsere Vororte gehen unter“ erscheint im Homeward Street Journal

Wer wissen will, wie Obdachlosigkeit in den USA im 21. Jahrhundert aussieht, muss sich jenseits der bekannten Viertel und Nebenstraßen der Großstädte umsehen. In ganz Amerika überholen die Vororte die Städte und ländlichen Gegenden, wenn man die Gesamtzahl der Menschen betrachtet, die in Armut leben.

Eine Studie des Brookings Institute zeigt, dass bis 2011 etwa 16,4 Millionen Vorstadtbewohner unter der Armutsgrenze lebten. Elizabeth Kneebone vom Brookings Institute stellt in diesem Artikel ihr neues Buch „Confronting Suburban Poverty in America“ vor.

Das informative Interview, das Joanne Zuhl von der Straßenzeitung Street Roots aus Portland, Oregon, geführt hat, erschien auf der Titelseite des Homeward Street Journal aus Sacramento, Kalifornien.

Der Artikel steht hier zum Download bereit.

2 September 2013

The Big Issue in the North’s (UK) Spike Lee interview republished in the US

Spike Lee has directed some of the most influential films of the last thirty years, winning a BAFTA and being nominated for both an Oscar and the Palme D’Or in the process.

Inspired by his students at the world-renowned Tisch School of the Arts, a faculty of New York University, US, the controversial director is turning to crowd-funding website, Kickstarter, to raise funds for his latest project – a very personal film that he remains tight-lipped about.

Since the interview was published Spike Lee successfully reached his Kickstarter goal.

The story was republished by the street paper Real Change in Seattle, Washington, USA.

The article can still be downloaded here.

Spike Lee Interview wiederveröffentlicht in den USA

Spike Lee hat bei einigen der einflussreichsten Filme der letzten 30 Jahren Regie geführt, einen BAFTA-Award gewonnen und war sowohl für die goldene Palme als auch für einen Oscar nominiert.

Inspiriert von seinen Studenten an der renomierten Tisch School of the Arts, einer Kunstuniversität in New York, ist der Regisseur gerade dabei mithilfe der Crowdfunding Website Kickstarter Geld für sein neustes, strenggeheimes Projekt aufzutreiben.

Seit der Veröffentlichung des Interviews im Big Issue in the North (Großbritannien) hat sich Spike Lees Crowdfunding-Projekt als erfolgreich erwiesen.

Die Geschichte wurde von der Straßenzeitung Real Change in Seattle, Washington (USA) wiederveröffentlicht.

Das ganze Interview gibt es hier.

26 August 2013

IPS story “Alberta’s oil sands bring jobs, services and despair” republished

While the expansion of the tar sands of Athabasca, Alberta, Canada has brought jobs and economic stability to the indigenous community of Fort Chipewyan, development has also brought cultural crisis and despair.

The community has witnessed its local caribou herds threatened with extinction, a decline in the number of migratory birds, and the increase of certain types of cancer. There has also been an increase in drug abuse and alcoholism among residents of the isolated town who work for the oil industry which, critics say, is a reaction to the destruction of the Athabasca land and heritage.

This troubling story was republished by The Big Issue in the North (UK).

The article can still be downloaded here.

Der IPS-Artikel „Albertas Ölsande bringen Jobs, Services und Verzweiflung“ wiederveröffentlicht

Die Ausbreitung der Athabasca-Ölsande in der kanadischen Provinz Alberta hat der indigenen Gemeinde Fort Chipewyan Arbeitsplätze und wirtschaftliche Stabilität gebracht. Diese Entwicklung ist aber gleichzeitig für eine kulturelle Krise und viel Verzweiflung verantwortlich.

Die Gemeinde musste erleben, wie die örtlichen Karibuherden fast ausgerottet wurden, und die Zahl der Zugvögel zurückging. Dafür häuften sich bestimmte Krebsarten. Außerdem wuchs die Zahl der Fälle von Drogen- und Alkoholmissbrauch unter den Bewohnern der isolierten Stadt, die für die Ölindustrie arbeiten. Laut Kritikern ist das eine Reaktion auf die Zerstörung des Athabasca-Landes und des kulturellen Erbes.

Dieser verstörende Artikel erschien im Big Issue in the North (UK).

Die Geschichte steht hier immer noch zum Download bereit. 

19 August 2013

IPS story “From slum girl to world chess prodigy” republished in The Big Issue in the North and around the world.

Phiona Mutesi was a desperate nine-year-old foraging for food in Uganda’s biggest slum, Katwe, when she first discovered the game of chess.

Now aged 17, she’s developed into one of the world’s most promising young players and recently spoke at the Women in the World summit in New York, USA, attended by Hillary Clinton and Oprah Winfrey. In the US, Mutesi has played chess with her hero, grandmaster, Garry Kasparov, and Disney is producing a movie about her life.

This heart-warming story, written by IPS’s Amy Fallon, was picked up and republished by The Big Issue in the North (UK) and also by Portuguese street paper, CAIS, Franco-Canadian street paper, L’Itinéraire, and Streetvibes in the US.

The article can still be downloaded here.

Der IPS-Artikel „Vom Slum-Mädchen zum Schach-Genie“ erscheint in „The Big Issue in the North“ und andere Zeitungen auf der ganzen Welt

Phiona Mutesi war ein verzweifeltes neunjähriges Mädchen, das in Katwe, dem größten Slum Ugandas, nach Essen suchte – dann entdeckte sie das Schach-Spiel.

Jetzt, mit 17 Jahren, ist Phiona eine der vielversprechendsten jungen Schachspieler der Welt. Vor kurzem sprach sie auf dem „Women in the World“-Gipfel in New York, den auch Hillary Clinton und Oprah Winfrey besuchten. In den USA hat sie auch schon gegen ihren Helden, den Schach-Großmeister Garry Kasparov, gespielt. Disney dreht gerade einen Film über ihr Leben.

Diese herzerwärmende Geschichte, die Amy Fallon von IPS geschrieben hat, wurde vom Big Issue in the North aus dem Vereinigten Königreich genauso aufgenommen wie vom portugiesischen Straßenmagazin CAIS und der francokanadischen Zeitung L’Itinéraire. Auch Streetvibes aus den USA brachte die Story.

Den Artikel können Sie hier immer noch herunterladen.